沒想到上次在網路上看到的“Never compromise” 小故事，竟然活生生地發生在我的現實生活中。
下午有對從國外回來的老夫婦來店裡閒逛。為什麼我會知道他們是從國外回來的呢? 不是我會通靈，是因為他們談話的內容充斥著“我們美國那邊”等用詞還有對話中不斷出現的英文單字，再再地昭告世人他們渡洋而來的身分。他們在店裡東晃晃西看看，不像在找東西的樣子，而我做生意一向抱持的原則就是放任，不太主動上前招呼，有疑問就請自己來問我，不想問的話就放牛吃草，生意成也好不成也罷，隨緣就是我的態度(其實是懶)，所以也沒多搭理他們，剛好店裡也沒客人，就坐在櫃台放空。
逛著逛著他們晃到了靠近出口的美國影集區，那位老太太高興的指著這個說她看過，那個XXX有一整套。說實在的，站在出入口聊天擋路真的很惱人，平常頑劣的我都會刻意不停走來走去向這種人“借過”，藉以暗示他們很礙事，讓生意路上的絆腳石們能知難而退，不過今天門可羅雀也不想管那麼多，但是該補的貨還是要補，所以我還是必需穿梭店中補貨上架，就在我經過他們身邊的剎那，我聽到那位老太太跟老先生說: 「這套XXXX他們也有一整套，這個 “Intern”」。這個“Intern”是什麼? 有部美國影集叫這個名字的嗎?! 想了一下，原來，她指的就是“實習醫生”!
可是“實習醫生”明明就叫作“Grey’s Anatomy”，不知道英文片名的話，片盒上寫著大大的 "實習醫生"四個字，是看不懂中文嗎? 也不像是，他們的對話裡中文跟英文的比例大概是9:1(也就是俗稱的蕭大美人黃金說話術)，所以硬要說英文是怎麼回事?! 而且是每部片的片名都可以這樣來個直譯的喔; 那 “LOST檔案”為什麼不是 "LOST FILES"(還真很多人這樣說)、 “慾望師奶”原名為什麼不是 “Lustful Housewives”，然後"30ROCK"台灣叫作"超級製作人"，去跟美國人說"Super producer"他們會知道是什麼嗎? 是的，我知道很多中文片名翻的有夠爛，用英文片名記片真的容易又清楚多了，我也是這麼做，但是要說之前，請先確定自己記的是不是正確的好嗎? 如果真的不知道或是不確定的話，用中文不是安全多了，特別是那正確的中文名字就在眼前，硬要直譯是急著讓大家都知道原來妳認識 “Intern”這個單字嗎?
不是我做人機車(也許是)，英文真的很好愛怎麼說一點問題都沒有，但是這樣半調子為何要在外面丟人現眼，特別這些半瓶水老是抱著炫耀的心態，就像實在有很多人唸不好“Gossip”這個字，總是要唸成“Gopssi”，可是來到店裡有現成的中文片名讓她說，卻老是說她要找“Gopssi girl”，愛現不成反跌股是何苦呢? 仔細想想，這位歐巴桑還真的很厲害，不但英文好又好會搞笑，真的要給她拍拍手，可惜她沒遇到上次來聊“Gary’s Anatomy”的那對母女，或許她們可以一起來好好地討論一下到底哪一個才是正確的喔。
留言列表
