去看了英國合拍劇團來台公演的“春琴”。真正的文藝青年看完之後應該會有跟很多主義有關的感想吧，不過到現在連最常見的後現代主義都搞不清楚，所以我看我還是免了，而且今天可是批著文青的外衣，實則進行追星(深津繪里)的行為。對我來說，能看到明星本人，又可以難得地裝高尚，這真是千載難逢地一石二鳥的好機會!
第一次到國家戲劇廳，場地比想像中的小，坐在三樓其實也沒有太遠，但是要非常清楚看到演員的臉，還是得透過望遠鏡。從鏡頭裡看到的深津繪里本人好瘦好白非常地優雅，果然是氣質派女星。而在滿足了無聊的追星慾望之外，這部舞台劇也非常的好看。
改編自日本作家谷崎潤一郎的短篇小說“春琴抄”，故事敘述大阪道修町的藥商鵙屋的次女春琴(本名琴)，在九歲的時候因為長姊奶娘的陷害下失明，繼而開始認真學習三味線。愛慕她的引路下人佐助因此也開始自學三味線，在被主人家發現之後，更被任性的春琴收入門下成為弟子。高傲任性又捉摸不定的春琴和敬畏又獻身式地愛戀著春琴的佐助，自此展開了一段曲折、淒美又異常，關於愛與性、虐以及被虐的愛情故事。而在舞台上，故事這次要在NHK國家廣播電台製作成為廣播劇，負責旁白的女性配音員開始娓娓道來這段奇妙的故事…
說是個愛情故事，但牽絆這對男女一生的真的是愛嗎?
春琴從小受父母疼愛，在失明之後想必周圍的人必定事事對她忍讓， “被愛”對她來說是理所當然的事，而遇到佐助之後，這個卑微的下人更給了她遠超過任何人的愛，即使被她辱罵毆打也毫不退卻，是不是也導致了她內心的扭曲，造成了她人生的悲劇結局? 與其說是愛，倒不如說她選擇佐助，是為了滿足她個人高傲的控制狂，以及極端自戀的被愛慾望。而佐助對春琴所抱持的是男女之間的愛嗎? 一開始可能是惑於春琴的美貌，但隨著春琴的生理和心理上的凌虐不斷加重，我覺得佐助漸漸發現了真實的自己，他是愛上了 “被虐”的感覺，還有一個美麗卻沒有生活能力的娃娃-人偶，因此束縛佐助的是他的被虐狂以及戀童癖。即使她們之間還發生了肉體關係，春琴拒絕並嘲笑了父母提出嫁給佐助的提議，她是女王，怎麼可以讓賤民提升到和她平起平坐的地位。而佐助也毫不猶疑地否認他是父親，也推辭了可以讓他擁有名份的請求，因為居於下位就是他享受人生的方式之一。性與繁殖，不是出於對彼此的愛，反而是彼此滿足生理需求的結果。
由此看來為什麼選擇人偶演出，又有了更深的原因。除了導演表明，只想讓一位女演員來演出春琴這個角色，所以幼年還有少女期必須使用人偶才能符合年齡。除此之外，不是可以暗喻佐助的羅麗塔情結。又，在戲的後半，一場春琴對學琴的藝伎女子吃醋發飆的戲，台上操偶的深津繪里在咒罵到最高潮的時候突然拋開了人偶，改由本人演出春琴，這樣的演出方式，也能解釋為春琴如人偶般的高傲假面脫落，表露出了自己的真心，成為了有血有肉的角色。說到這裡，真要佩服導演的用心。
所有的演員的表演都相當精彩。深津操偶時的聲音演技令人折服，透過她精準的語氣表現出了春琴的喜怒哀樂，更不用說到後段由她本人演出春琴時聲音加上肢體動作的加乘效果。少年佐助演出了對小姐的迷戀，還有對 “受虐”這件事的沉溺; 中年佐助表現出更加倍的逆來順受，最後刺瞎雙眼的毅然決然，以及老年佐助所演繹出的那種深陷過去回憶無法自己的演技，各個角色的完美搭配，加強了戲的張力還有舞台的可信度。另外不得不提的配音員的角色，她和只有聲音出現的錄音室導播的趣味對話，還有她因為這個故事而有所感，打手機和男友重新檢視彼此的感情的獨白，不但緩和了沉重的氣氛，也加深了劇的廣度。
同樣身為重要演員之一的 “人偶”本身還有表演設計都令人眼睛一亮，除了操縱它的三位演員表現出色，導演所設計出來的場面更是精妙，就拿最讓人吃驚的那段人偶跟真人演出的"床戲"，竟然可以做到雙腳纏著男主角的背，還有坐在上面的戲，實在拍案叫絕。
而整體的舞台設計巧妙，最讓我印象深刻的就是以七塊榻榻米墊不斷地變換位置所製造出的空間感。拼湊成一個大長方形就是房間內; 一塊塊組成L形就變成了劇中人物行走的家中走廊，搭配上出色的燈光設計，實為一絕。還有許多小地方，如春琴敲破了以學藝之名卻意圖不軌的利太郎的頭，以向斜上射出紅綵帶象徵噴灑的鮮血。或是春琴被毀容之後，佐助為了讓春琴知道她不用害怕讓他看到他醜陋的臉，因而刺瞎自己雙眼，台上演員一刺，投影燈便在後面的黑幕投射上飾演春琴的深津繪里的臉，暗指失明的佐助腦海中的春琴將永遠停留在最美的時候。種種的巧思也都使人印象深刻。
唯一美中不足的是翻譯不佳，雖然聽不懂居多，但還是聽得出來很多台詞都只有意譯，細節沒有完全翻出來。是沒有到影響了解故事的程度，但是這畢竟是一部戲，而且還是文學改編。戲的美感包括了演員、舞台、服裝、視覺效果，當然還有台詞也就是文字的美，文章的美就在這些看似多餘的修飾以及描繪，失去了這部分，動人度理所當然打折，讓人感到稍稍的遺憾!
幾年前看了部某劇團演出的舞台劇之後，我本來以為我這輩子都不會再進戲劇廳了，沒想到這次動機不純的舞台劇經驗竟是如此的美好，讓我對這個類型又重新拾起了信心，不過暫時還是會避開喜劇的，我想。
留言列表
